Una especie de virus

Bryers y Shaskya

El texto que forma parte de Una especie de virus fue elegido entre varias cadenas de Hotmail y MSN que lxs autores tomaron como inspiración para el ensayo visual. Se tuvo la intención de usar traductorturro.com, una aplicación que traduce palabras, frases y textos normales, en un juego de letras que modifican las palabras, para generar un texto con la jerga de internet, a gusto de lxs creadores. Sin embargo, no fue posible debido a la desaparición de esta página. En su defecto, se usó otro traductor que permitió utilizar la jerga de Metroflog, antigua red social argentina que tuvo gran apogeo en América. Debido a esto, el resultado final es la ubicación de este texto en varias temporalidades de comunidades web.

Este es el texto de las cadenas:

** AuT0oreEzh: Bry eErzh y zhHAzhQyA.
uñ eEñzhAy0o viizhuAl diizhueElT0o eEñ lA c0oñm0ociióñ deE piixeEleEzh y códiiG0o; A c0oñTiiñuAciióñ; AñTeEceEdeEñTeEzh.
H0olA zh0om0ozh BryAñ y zhHAzhQyA eEl diireEcT0or deE mzhñ. peErd0óñ p0or lA iiñTeErrupciióñ peEr0o meEzhzheEñGeEr zheE ceErrArA. eEzhT0o eEzh p0orkueE mucHAzh peErzh0oñAzh deEzhc0oñzhiideErAdAzh TiieEñeEñ vAriiAzh cueEñTAzh diifeEreEñTeEzh. ñ0ozh0oTr0ozh zh0ol0o TeEñeEm0ozh 578 ñ0omBreEzh liiBreEzh, p0or eEzhT0o eEl uzh0o deE mzhñ y H0oTmAiil TeEñdrÁ uñ c0ozhT0o eEñ eEl veErAñ0o deEl 2008. zhii mAñdAzh eEzhTeE meEñzhAjeE A 18 peErzh0oñAzh diifeEreEñTeEzh (c0om0o mííñiim0o) deE Tu liizhTA, Tu iic0oñ0o zheE v0olveErÁ Azhul, l0o kueE zhiiGñiifiicA kueE zheErÁ GrATiizh pArA Tii. zhii ñ0o meE creEeEzh veE A (www.mzhñ.c0om) y veEl0o p0or Tii miizhm0o. zhii kuiieEreEzh kueE ceErreEm0ozh Tu cueEñTA ñ0o mAñdeEzh eEzhTeE meEñzhAjeE, peEr0o zhii kuiieEreEzh c0oñzheErvArlA eEñT0oñceEzh mAñdA eEzhTeE meEñzhAjeE A Tuzh c0oñTAcT0ozh. eEzhT0o ñ0o eEzh uñA Br0omA mÁñdAl0o… -~ :Dv


** zh0ol0o p0or kueE ABriizhTeE eEzhT0o, zheErAzh BeEzhAd0o eEl viieErñeEzh p0or lA peErzh0oñA kueE kuiieEreEzh & mAñAñA zheErÁ eEl meEj0or dííA deE Tu viidA, Azhíí kueE ¡¡¡ñ0o r0ompAzh eEzhTA cAdeEñA!!! zhii lA r0ompeEzh, TeEñdrAzh pr0oBleEmAzh c0oñ Tuzh reElAcii0oñeEzh ¡¡¡eEñ l0ozh pr0oxiim0ozh 10 Añ0ozh!!! — <3

Esta es la transcripción del texto de las cadenas:


** Autores: Bryan y Shaskya.
Un ensaño visual disuelto en la conmoción de pixeles y códigos; a continuación, antecedentes.
Hola, somos Bryan y Shaskya, el director de MSM. Perdón por la interrupción, pero este messenger se cerrará. Esto es porque muchas personas desconsideradas tienen varias cuentas diferentes. Nosotros solo tenemos 578 nombres libres, por eso el uso de MSN y Hotmail tendrá un costo en el verano del 2008. Si mandas este mensaje a 18 personas diferentes (como mínimo) de tu lista, tu icono se volverá azul, lo que significa que será gratis para ti. Si no me crees, ve a (www.msn.com) y velo por ti mismo. Si quieres que cerremos tu cuenta, no mandes este mensaje, pero si quieres conservarla, manda este mensaje a tus contactos. Esto no es una broma, mándalo… 😀

** Solo porque abriste esto, serás besado por la persona que quieres, ¡¡¡así que no rompas esta cadena!!! Si la rompes, tendrás problemas con tus relaciones ¡¡¡en los próximos 10 años!!! — <3


Bryan Espinosa @bry.ers
BryErs, estudiante de artes visuales, suburbanx, nacidx a finales de los 90 (1999), interesadx en las corporalidades y en la extensión de las identidades en los diferentes espacios, en específico en internet y el material que se produce. Indagando en los medios audiovisuales, la performance y creación de imágenes.  
Shaskya Hurtado @sharkya0
 Shaskya Hurtado, artista negra-montuvia nacida en Guayaquil, en el 2000. Actualmente reside en Quevedo, creando imágenes que la representan como identidad. Actualmente estudia Artes Visuales en la Universidad de las Artes- Guayaquil.

Sé el primero en comentar

Dejar una contestacion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


*