“Pensamos el libro como una insignia para una cultura de paz para las comunidades lectoras. Para los niños, niñas y adolescentes. Para todos aquellos que a través de la palabra construyen memoria y un mundo diverso. En esta X Edición de Libre Libro, Encuentro de Editoriales Independientes conmemoramos una década de diálogos y encuentros; pero también queremos poner sobre la mesa cómo construir comunidades lectoras e infancias para un presente de paz”.  

La Escuela de Literatura de la Universidad de las Artes da la bienvenida con esta corta introducción al sitio web de Libre Libro 2024, donde constan las actividades concebidas de manera interdisciplinar para celebrar los diez años de un evento hito, el cual ha sido realizado de manera continua, sostenida y pese a todo, como señala su directora, la doctora María Alejandra Zambrano.

Son 27 las editoriales y librerías invitadas, algunas de ellas internacionales. Hemos gestionado también colaboraciones con la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil y con una red internacional de editoriales independientes, de tal manera que contaremos con una mayor participación de invitados internacionales, expresó antes del arranque de la cita, registrado hoy, martes 5 de noviembre, con una ponencia y una caminata enmarcadas como previas.

Desarrollada de manera virtual, en la ponencia Milagros Aguirre, Sebastián Ávila y Gabriela Guapisaca, los panelistas invitados, abordaron como tema “La edición independiente en Ecuador y la estrategia para el sector”. La caminata, en tanto, fue concebida como un recorrido de resistencia afro-urbano-patrimonial que tuvo como punto de encuentro el Pasaje Illingworth y que guio Génesis Delgado.

Trabajamos en una cultura de paz

En el diálogo con InfoUArtes, la directora de la Escuela de Literatura destacó el abordaje que la décima edición de Libre Libro hará de la literatura infantil palestina. “Un poco alineados al plan estratégico de la universidad, estamos trabajando en la cultura de paz y nos pareció pertinente invitar a alguien que viene de una zona de conflicto y guerra. Son miles y miles de personas las que han muerto en los bombardeos de una guerra que no tiene sentido y son millones las que han sido desplazadas de sus hogares”, anotó.

Zambrano mencionó que en los reportes difundidos desde distintas fuentes indican que de la gente fallecida hay una gran mayoría de niños, incluso menores de un año. “Por ello pensamos en traer a alguien desde el otro lado del mundo para que nos cuente de esa lamentable experiencia y de cómo la guerra se ve representada en la literatura infantil contemporánea en Palestina”.

También se concibieron mantener diálogos con los estudiantes UArtes acerca de la traducción de la literatura infantil del árabe al hebreo, al inglés… “Qué se traduce, qué no se traduce, qué se omite y qué se enfatiza, puesto que la traducción es otra forma de narrar las historias y queremos analizar cómo se está narrando la violencia, los porqués y sus intencionalidades”.

La charla magistral acerca de la literatura infantil palestina mencionada por Alejandra Zambrano consta entre los diálogos de “Comunidades lectoras y construcción de paz” que se desarrollarán este jueves 7 de noviembre, en el Salón Patrimonial del MZ14 Centro de Producción e Innovación UArtes. Su título es “Vuelo y levitación en la literatura infantil palestina” e intervendrá como conferencista el doctor Loaay Wattad. Se desarrollarán también los “Monólogos de Gaza”, con las participaciones de Pilar Aranda y Nathalie Elghoul.

En la práctica interdisciplinar que caracterizan las actividades de la UArtes, Libre Libro 2024 contará con algunas colaboraciones de las otras escuelas, como la de Artes Sonoras “que siempre nos apoya y hemos venido trabajando con el docente Andrey Astaiza una programación musical”, expresó Zambrano y agregó que, en ese mismo diálogo con las otras escuelas, de Artes Escénicas estará la actriz y docente Pilar Aranda, quien junto a la escritora Cecilia Velasco han trabajado en unos monólogos, unas lecturas de testimonios de gente que está atravesando los conflictos en Gaza.

“Al igual que el año pasado, en esta edición tenemos el Slam de poesía, presentaciones de libros de varios de nuestros colegas –como María Paulina Briones, Maritza Cino, Solange Rodríguez y Janina Suárez– y de obras de fuera de la UArtes. Por ejemplo, de la autora e ilustradora Cristina Yépez, cuyo libro de literatura infantil tiene que ver con la violencia de Chile y que ganó un premio muy importante en ese país. Ese libro no se ha presentado todavía en Ecuador y está conectado con la dinámica y la temática de la cultura de paz, que es lo que estamos trabajando en la edición de este libro de este año”.

Libre Libro 2024, una década de diálogos y encuentros es una cita imperdible. Aquí el link de su sitio web donde consta una amplia información de su programación, talleres e invitados: https://www.uartes.edu.ec/sitio/librelibro/

En imágenes, el recorrido de resistencia afro-urbano-patrimonial, que se realizó por las calles céntricas de Guayaquil.